Hamaca does indeed translate to hammock, and they had three sizes. Double, single - and baby! So I bought Chiquito a baby-sized hammock (Goldilocks would approve) for $16 and couldn't wait to hang it. I even made a trip back to town to get galvanized clips at Jorcel's.
In retrospect, two questions come to mind.
1) Who would buy a hammock for a baby (or even a child)? It's hard enough for an adult not to flip one and do a face plant.
2) Who would buy a hammock for a monkey? Did I expect Chiquito to recline on his back with his hands behind his head?
Fortunately, Chiquito is enjoying the hammock. In his own way.